ANTES: “It may be enough to characterize someone’s behavior … as ‘sexist,’ ‘misogynist,’ ‘patriarchal, ‘silencing,’ ‘triggering,’ unsafe,’ or ‘abusive.’”

DEPOIS: “It may be enough to characterize SIMONE DE BEAUVOIR … as ‘sexist,’ ‘misogynist,’ ‘patriarchal, ‘silencing,’ ‘triggering,’ unsafe,’ or ‘abusive.’”

Aos gritos de “Fuck you, pig” (foda-se, seu porco) e “We will not be silenced in the face of your violence” (não seremos silenciados diante da sua violência) uma dúzia de ativistas identitários impediu que o anarquista pudesse realizar a palestra.

O vídeo do que ocorreu pode ser visto aqui: http://www.campusreform.org/?ID=5612

E diante dessa barbárie há gente que ainda acha que o silêncio e a apatia sejam soluções…

Fiquei pensando num detalhe da tradução, que pode facilitar e mesmo enriquecer a compreensão. No parágrafo abaixo a palavra “cena” pode parecer estar meio fora de lugar:

“À medida que o nosso círculo se torna cada vez mais pequeno, diferenças menores adquirem uma importância acrescida, levando a mais suspeição, condenação e exclusão – diminuindo o círculo ainda mais. Comportamo-nos, noutros termos, não como um movimento mas como uma cena – e uma cena particularmente facciosa, isolada e hostil.”

Creio que aí o termo “scene” foi usado com um significado bem específico que ganhou na linguagem coloquial, algo que se aproxima da noção de “subcultura”, presente em frases como “a cena punk britânica”. Encontrei as seguintes definições em alguns dicionários:

1. “Qualquer lugar onde fanáticos por música se reúnem para ouvir grupos musicais”

2. “An area or sphere of activity, current interest, etc.: the rock music scene; the fashion scene”

3. “The word ‘scene’ covers a large spectrum throughout recent history, but its most modern definition is used to describe certian subcultures and movements. The most notoriously famous and targeted is the alternative music scene, or more specifically, branches of the alternative music scene such as hardcore, indie, etc. (…) There indeed is competition among scenesters…sometimes friendly, sometimes not. (…) Those people who partake in scene lifestyle often choose to date/socialize only with those like them, which can cause bitterness or rejection to outsiders. (…) They feel that their scene style is not only a fashion statement, but an all-encompassing lifestyle. (…) Groups of hardcore scenesters start ‘crews’, often characterized by fierce brotherhood to the point of violence against others who are unlike them or who are in other crews.”

Enfim, não sei se há uma palavra melhor que “cena” para traduzir “scene” no texto, mas talvez mereça uma nota ou explicação.

Agradecemos pela advertência e informamos que já corrigimos erros presentes no texto.

Cordialmente,
Passa Palavra.