Comentários sobre: 100 anos de Revolução Russa: chamado à colaboração com traduções

Por: Priscila Cepa Freiria

Priscila Cepa Freiria — Tue, 21 Mar 2017 16:28:18 +0000

Olá, tudo bem? Gostaria de colaborar com a tradução de textos (curtos, de preferência, devido a minha disponibilidade) em francês. Estou me formando esse ano em Letras – Português/Francês na USP e pretendo praticar a área de tradução, além de me interessar muito pelo tema, que como vocês bem disseram há pouquíssimas traduções para o português de autores russos que não sejam os do “cânone revolucionário”. De início, gostaria de traduzir o texto “La vie économique en Russie” de Jenö Varga, se estiver disponível, senão posso pensar em outro. Obrigada desde já

Por: João o i

João o i — Sat, 18 Mar 2017 02:14:23 +0000

Caros,
Bem nestes dias terminei de ler o livro de Victor Serge (nome literário), Memórias de um revolucionário, pela Companhia das Letras, a edição de Jean Rière. Agora vi que tem um texto dele para traduzir.
Posso traduzir alguns. Não existe nenhum texto em alemão.

Por: Emerson

Emerson — Thu, 09 Mar 2017 16:03:40 +0000

O texto de Chris Harman também já possui tradução:
https://socialismosemfronteiras.wordpress.com/2015/02/17/como-se-perdeu-a-revolucao-russa-chris-harman/

O livro de E. H. Carr sobre a Revolução Bolchevique também possui tradução portuguesa pela Afrontamento. Assim, me disponho a transcrever o capítulo 15 e enviar pra cá assim que terminar. O mesmo com o texto do Castoriadis.

Além disso, o coletivo do blog Autonomista vai traduzir alguns materiais também, entre eles a introdução de Michel Olivier. Acho que valeria a pena coordenar esses esforços.
https://www.facebook.com/autonomistablog/photos/a.1088668537849242.1073741828.1079090472140382/1270193663030061/?type=3&theater

Por: humanaesfera

humanaesfera — Wed, 08 Mar 2017 22:11:22 +0000

Alguns que já existem em português:

O livro Os Bolcheviques e o Controle Operário, de Maurice Brinton, foi traduzido para o português e publicado pelas Edições Afrontamento, Porto, 1975. Parte da introdução foi publicada na internet:
https://libcom.org/library/revolu%C3%A7%C3%A3o-russa-maurice-brinton

A Revolta de Kronstadt – Ante Ciliga
https://libcom.org/library/revolta-de-kronstadt-ante-ciliga

As lições das “jornadas de março” (última carta de Gorter a V. I. Lênin) – Herman Gorter
https://libcom.org/library/li%C3%A7%C3%B5es-das-jornadas-de-mar%C3%A7o-%C3%BAltima-carta-de-gorter-v-i-l%C3%AAnin-herman-gorter

O do Castoriadis, As Relações de Produção na Rússia, existe uma tradução no livro “A Sociedade Burocrática”.