“Soviet” deriva da palavra russa “сове́т”, que significa “conselho”, “assembleia”, “harmonia”, “concórdia”, “sugestão”. Sua raiz é a palavra semelhante do antigo russo, por sua vez tomada de empréstimo do antigo eslavo eclesiástico “съвѣтъ”. Este último, por sua vez, é palavra composta, sendo formado por “со-” (“so-“; “com, junto com”, a partir da raiz PIE “*ksun-” de mesmo significado) e “вѣтъ” (“větŭ”; “acordo”, “pacto”), derivando esta última do protoeslavo “větъ” (“conselho”, “falar”).

Uma não tem nada a ver com a outra.

Os comentários acima são ilustrativos da chamada “pós-verdade”. O texto critica claramente o fato de uma entidade fazer propaganda de atividades politicamente inócuas enquanto, na mesma comunidade, a polícia barbariza. Pouco importa que o sarcasmo da última frase escancare a contradição entre as atividades da entidade e a barbárie da polícia. Importa que um primeiro comentador defendeu a ioga como relaxamento; que outro comentador acusa o Passa Palavra de querer impor disciplina a militantes ao criticar a ioga (o “artesanato sustentável” ou a “oficina de cestaria e sabão” poderiam ser o contraponto na frase irônica, mas creio que o efeito diversionista teria sido o mesmo); e que daí em diante, não é mais a barbárie policial na Vila Kennedy o assunto dos comentários, mas a ioga. Isto é a “pós-verdade” nua e crua.

Sinal do lugar para onde vão as preocupações dos leitores deste site.