Aproveito para voltar na figura do editor Massao Ohno, que foi importante para a divulgação do haikai no Brasil e para a própria poesia brasileira, tendo lançado diversos poetas. A edição que utilizei é dele. O trailer do documentário Massao Ohno – poesia presente está disponível em https://vimeo.com/138238458 .

Essa “estesia” é também um elemento muito presente nas culturas orientais tradicionais, é uma de suas virtudes, enquanto o ocidente opera pela abstração intelectual. A beleza do Haikai está no movimento, como você bem percebeu, mas sinto-a também no “instantâneo” que captura a unidade no movimento. O tempo, o infinito num instante. Como a linguagem do oxímoro, mas não exatamente como ela. Nesse sentido é o satori muito próprio da sabedoria zen, cuja iluminação despreza o caminho da compreensão intelectual para “sugerir” – precisa palavra em seu texto – a coisa que a linguagem só pode apontar. Viver e não entender, o fim e não o meio. Meu irmão Zé tem o hábito de exercitar a sabedoria Zen, cujos “koans” tem sua mais expressiva forma no Kaikai. Pois termino com um Haikai dele – que não prima exatamente pela métrica:

Sinos de ouro de Catai
quem zumbe é o melífero pernilongo
do lago de águas esmaecidas