Esse trecho me lembrou imediatamente do livro “É isto um homem?”, de Primo Levi. O autor, químico de formação, fora prisioneiro do campo de Auschwitz na 2ª Guerra e se tornou escritor ao sair. Mas lá ele conheceu o “muçulmano”, como chamavam os nazistas e os comandantes dos campos, os Kapos, aos prisioneiros que sobreviviam como zumbis, mortos-vivos. Não tinham mais vida humana capaz de ser reconhecida como tal, restando apenas o substrato biológico disso. Levi desenvolve a metáfora da Medusa para falar deles: tendo encarado o horror indizível, perderam sua humanidade. Não se encara o horror e sobrevive para contar.

Que Liscano tenha tido a mesma impressão, e mais, que tenha desenvolvido uma dicotomia entre escritor e o “indivíduo real” que tenta escrever, é sintomático.