https://passapalavra.info/2026/08/159704/ Noticiar as lutas, apoiá-las, pensar sobre elas Tue, 25 Aug 2026 18:26:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://passapalavra.info/2026/08/159704/#comment-1135196 Tue, 25 Aug 2026 18:26:16 +0000 https://passapalavra.info/?p=159704#comment-1135196 Chegando um pouco tarde, 11 episódios depois, deixo um comentário sobre a tradução. Acredito que o neologismo “riotologia” seria mais exatamente traduzido como “revoltologia”, já que os tradutores optaram por traduzir riot como revolta. Fora isso, na língua portuguesa apenas a primeira palavra dos títulos recebe letra maiúscula, ao contrário do inglês. Os subtítulos e nomes capítulos foram traduzidos com todas as iniciais maiúsculas. Noto que isso tem se tornado frequente em outras traduções do site, mas a rigor é um erro de tradução. Por fim, uma observação pontual sobre o oitavo parágrafo do subtítulo “A praça e a aliança de classes”: há algo errado na tradução ali — está escrito “duplo revolta”, talvez seja “dupla revolta” ou “revolta dupla”. Saudações aos companheiros que ainda seguram as pontas do site!

]]>