Em março foi publicado um artigo em língua birmanesa, em que um pseudônimo identificado como pertencente à Junta Militar, órgão que governa Mianmar desde o golpe em fevereiro de 2021, culpa Zelensky pelo estado atual da Ucrânia, e diz que na verdade Putin “teve a prudência de reforçar tranquilamente a força militar e econômica de seu país.” E, comparando aquela situação à de seu país natal, continua: “Políticos e indivíduos que pensam que são grandes só porque podem falar baboseiras sobre os direitos humanos e a democracia devem entender que a segurança de nosso povo, o poder de nosso país e nossos próprios interesses nacionais são mais importantes do que os direitos humanos e a democracia”. Alan Fernandes

Em 26 de julho um entregador que trabalhava para a FoodPanda morreu em um acidente nas ruas de Hong Kong. Alguns colegas e membros da família redigiram uma carta aberta exigindo da FoodPanda que melhore a proteção dos trabalhadores contra acidentes e reveja sua política de riscos de segurança no trabalho.

O Riders’s Rights Concern Group de Hong Kong [Grupo de Defesa dos Direitos dos Entregadores] faz um chamado para que organizações trabalhistas e sindicatos de entregadores por todo o mundo se unam neste esforço e assinem a carta aberta no dia 16 de agosto.

Muitos sindicatos da rede #DeliveryHeroRiderdsUnited — fundada pelos entregadores da FoodPanda em Mianmar junto da comissão asiática da Confederação Internacional do Trabalho (ICL) — já expressaram o seu apoio.

A carta será entregue à FoodPanda em Hong Kong (Delivery Hero Hong Kong Limited):

Foi com muito pesar que vimos nosso colega de trabalho nos deixar em um acidente de trânsito no dia 26 de julho. Como alguns de nós trabalham na mesma região, sabemos que o camarada era muito gentil e esforçado. Todo dia ele corria para o batente cada vez mais cedo para compensar a redução das taxas da FoodPanda, ao passo que um número cada vez maior de multas por estacionamento irregular eram aplicadas durante as suas entregas.

Então lamentamos junto da sua família, e esperamos que a mesma supere este momento difícil. O que é mais doloroso é saber que todos estamos sujeitos ao mesmo risco.

Esforçamo-nos por correr debaixo do sol e da chuva pelo nosso “ganha-pão”. Mas se qualquer coisa acontece, o seguro, que é bem modesto em benefícios, não será capaz de dar-nos e às nossas famílias. Ou talvez nem sejamos cobertos se o acidente não for durante o trajeto de uma corrida. Ou a FoodPanda talvez nem avise nossas famílias sobre o que aconteceu até a metade do dia seguinte.

Então o que a FoodPanda fez para nos proteger no trabalho? O que ganhamos na medida em que nos arriscamos todos os dias?

E não é só sobre o seguro. Corremos cada vez mais rápido porque a FoodPanda diminui a nossa remuneração e nos força a fazer cada vez mais entregas. Estamos trabalhando longas horas porque a FoodPanda continua recrutando mais entregadores, fazendo cada um de nós pegar menos corridas. Inclusive, a FoodPanda não nos auxilia com acesso a estacionamentos ou mesmo com o custeio dos tickets. Tudo isto nos expõe a riscos de segurança do trabalho. Está tudo relacionado.

Nós exigimos que a FoodPanda:

1. Tenha uma comunicação mais aberta sobre o acidente com a família das vítimas, entregadores da FoodPanda e o público;
2. Aumente o nível de benefícios e amplie a cobertura do seguro;
3. Reveja todos os fatores que podem levar a riscos na segurança do trabalho, incluindo pagamento, controle, aplicativo, etc.;
4. Tenha uma reunião com entregadores sobre segurança, danos e a política de seguro;
5. Se comunique com órgãos governamentais sobre espaços para estacionamento e cobertura de despesas com estacionamento.

Um grupo de entregadores da FoodPanda em Hong Kong (28 de julho de 2022)

Apoiados por:

• CGT Riders – General Confederation of Labor (Espanha)
• Coordinadora Intersindical de Riders en Estado Español – CirRiders (Espanha)
• Corriente Sindical de Izquierdas – CsiRiders (Espanha)
• Hsinchu Delivery Industry Union (Taiwan)
• Hsinchu Platform Delivery Workers Union (Taiwan)
• International Confederation of Labour (ICL) Working Group Asia
• Kapatiran sa Dalawang Gulong – Kagulong (Filipinas)
• Myanmar Foodpanda Riders Union (Mianmar)
• National Delivery Union (Taiwan)
• Pingtung Platform Delivery Workers Union (Taiwan)
• S.V.E.O.D. – Base Union Assembly for Bike and Motorcycle Riders (Atenas, Grécia)
• Taichung Delivery Platform Service Industry Union (Taiwan)
• Taoyuan Digital Platform Delivery Workers Union (Taiwan)
• TEHİS – Tourism, Leisure and Service Workers’ Union (Turquia)

Traduzido por Alan Fernandes, do original disponível aqui.

Em solo birmanês, a gigante Delivery Hero se destaca em entregas de comida por plataformas através de sua sucursal FoodPanda. A marca é responsável pela maior parte da receita da empresa na Ásia fora da China, atuando em outros 11 países. Em Myanmar, ao todo existem cerca de 9.000 entregadores, sendo entre eles 7.000 só na capital, Yangon.

Desde março, entregadores questionam o fato de a empresa ter diminuído os valores por entrega, o que diminui o rendimento total dos entregadores ou os obriga a rodar por mais tempo. De motoboys a ciclistas, os trabalhadores encabeçam uma greve desde o dia 4 de junho, que já envolve mobilizações em Yangon e Mandalay. Os manifestantes pedem por melhores condições de trabalho e jornadas mais justas, e apelam a colegas e usuários da FoodPanda que desativem o aplicativo e rebaixem a nota do mesmo, em solidariedade à paralisação.

Circulam em alguns posts manifestos dos grevistas que pedem, para além dos usuários, que entregadores de todo o mundo se solidarizem, principalmente aqueles que entregam para a FoodPanda por toda a Ásia.

Os entregadores pedem, essencialmente:

• Um aumento da taxa minima para 670 kyats ($0.36 dólares), a depender do “score” do entregador.
• Simplificação do sistema informático que gerencia o trabalho dos motociclistas [mais transparência].
• Providenciar tratamento e abono para entregadores lesionados durante o tempo de trabalho.
• Permitir um dia de descanso semanal, redução do sobretrabalho, fornecer licença remunerada e parar de forçar trabalhadores a compensar no trabalho as horas de descanso.
• Uso do Google Maps para calcular a distância das entregas.
• Sempre que a empresa fizer qualquer declaração que afete o trabalho dos entregadores, esta deve ser oficialmente anunciada com uma semana de antecedência na página oficial e Telegram utilizados pela firma.
• Que haja um canal direto entre os entregadores e a FoodPanda em caso de quaisquer problemas.
• Crachás de identificação para os entregadores de aplicativos.

Ao passo que a greve continua, entregadores de outras plataformas demonstram solidariedade e aproveitam para denunciar a tendência que atinge a categoria. “Stop the Precarization” [“Abaixo à precarização”] — lê-se em um cartaz. A FoodPanda opera em Myanmar desde 2019 e conta com entregadores em Bangladesh, Camboja, Hong Kong, Paquistão e outros países asiáticos, sendo em Singapura a sede.

Em 2021 entregadores em Hong Kong já se levantavam contra a empresa por melhorias e estes mesmos entregadores agora estão se mobilizando para dar apoio aos entregadores birmaneses. Também ano passado, na China, uma grande campanha de solidariedade foi feita para apoiar Menghzu, liderança da categoria que foi detido em casa por sua atuação política. Na Turquia, milhares de trabalhadores da Yemeksepeti [outra sucursal da Delivery Hero] lutavam por pagamentos mais elevados, uma vez que o aumento que tinham recebido só cobria o salário mínimo, que ainda era insuficiente para as despesas dos trabalhadores, inclusive para a gasolina, para continuar entregando.

No restante do mundo entregadores se agitam em diferentes idiomas. No Brasil ocorreram grandes “breques”, revelando o potencial disruptivo da categoria sem qualquer passagem prévia pela gramática do sindicalismo clássico. Do Reino Unido à Itália, a tendência à remodelação da categoria tem afetado os trabalhadores em todo o mundo, sob contextos diferentes, ainda que suas pautas sejam muito parecidas.

Em um esforço de internacionalizar as lutas, ligas como a ICL-CIT apostam na sindicalização de todos os entregadores vinculados à Delivery Hero, independentemente da marca para a qual entregam e a qual país pertencem. A luta, porém, não tem dependido dessas estruturas para se articular, ainda que encontre nestas uma aliança.

Mas a greve que se passa agora em Myanmar esbarra com uma ditadura incitada pela Junta Militar desde o ano passado, e por isso não conta com protestos de rua para engrossá-la, uma vez que a Junta tem se utilizado com frequência da repressão aberta para coibir atividades sindicais e manifestações de dissidentes. Toques de recolher foram impostos nos primeiros meses do golpe e a internet foi restringida. Hoje o país está mergulhado em uma guerra civil entre os golpistas e as minorias étnicas, tendo estas últimas em seu auxílio a Força de Defesa Popular (PDF). Chama atenção, no mesmo dia da escrita deste artigo, o registro de batidas, execuções e incêndios em vilarejos controlados por esses grupos étnicos, simplesmente por não auxiliarem a Junta na busca por combatentes da PDF.

O pesadelo, longe de acabar, é responsável pela sentença à morte de quatro ativistas, sendo dois deles opositores conhecidos do regime. Em um contexto de escalada repressiva, não podemos nos isentar de apoiar aqueles que lutam por melhorias de vida, frente aos governantes e frente aos patrões. Diante de democracias e ditaduras.

Na segunda-feira passada (01/02) ocorreu um golpe militar em Myanmar (país também conhecido como Birmânia ou Burma). Na mesma semana, operários do subúrbio de Hlaing Tharyar, em Yangon ocidental, bloquearam o tráfego na estrada Insein e entoaram cantos contra a ditadura militar. As informações deste artigo foram originalmente publicadas em uma thread do Twitter e foram traduzidas e editadas pelo coletivo do Passa Palavra, na esperança de, ao mesmo tempo em que alertam para o acirramento dos conflitos por lá, orientar os militantes lusófonos sobre medidas de proteção individuais e coletivas em protestos.

Uma análise MUITO PRELIMINAR das ordens distribuídas à #Polícia de #Myanmar esta semana.

PROTEST SAFETY THREAD

My VERY PRELlMINARY analysis of orders to #Myanmar #Police Force this week. #Myanmarcoup #myanmarmilitarycoup #CivilDisobedienceMovement #Civil_Disobedience_Movement #BurmaCoup pic.twitter.com/bslHr20up5

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021

Os documentos dão à polícia permissão para reagir aos protestos e prender pessoas, especialmente “médicos e enfermeiros” e dissidentes, sem necessidade de qualquer permissão especial para isso.

Eles parecem instruir a polícia a usar espingardas calibre 12 com balas de borracha contra manifestantes isolados e granadas de dispersão de tumultos de 38 mm (incluindo gás lacrimogêneo) contra multidões.

[A tradução ao pé da letra seria 12 volts, mas como não sabemos qual é a terminologia para armamentos usada em língua birmanesa, podemos supor que o significado é calibre 12. Tasers ou outras armas elétricas têm milhares de volts, não 12. Mais à frente o documento refere balas de borracha].

Quando a polícia possui um treinamento adequado, as granadas de dispersão de 38 mm são atiradas para baixo, para que os estilhaços façam ricochetes pelo chão. Mas quando a polícia não possui treinamento adequado e as granadas são atiradas contra uma pessoa, elas podem matá-la.

Além destas instruções, há também o risco de uso de armas mais letais, como as forças de segurança de Myanmar fizeram no passado.

O documento também instrui os policiais a buscarem a colaboração das autoridades locais e denunciá-las se se recusarem a obedecer; a saírem à paisana sem uniforme para patrulhar suas jurisdições; e a cooperar com os militares a todo momento.

SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR!!! FIQUE LONGE DO PERIGO E SAIBA SUA ROTA DE FUGA.

SAFETY FIRST!!! KEEP DISTANCE FROM DANGER AND KNOW YOUR WAY OUT pic.twitter.com/yu0exYl3Bl

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021

SE PUDER, SE AFASTE: Tente minimizar a exposição. Busque ar fresco e, se possível, terrenos elevados. RCAs [riot control agents, isto é, gás lacrimogêneo] tendem a formar uma névoa densa e baixa, pois são mais pesados que o ar.

VENHA PREPARADO

COME PREPARED pic.twitter.com/LNwRbygMEC

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021

Equipamentos de proteção usados em Hong Kong no verão de 2019 [da esquerda para a direita, de cima para baixo]: capacete de segurança amarelo: protege contra balas de borracha, cilindros de gás lacrimogêneo, tijolos; cobertura facial: dificulta o reconhecimento facial; mochila: geralmente usada para carregar comida, água, mudas de roupa, ferramentas e às vezes lasers para ofuscar a visão dos policiais; cotoveleiras e joelheiras: para cair, rastejar e evitar escoriações pelas ruas; dinheiro trocado: para a tarifa do metrô, para evitar o rastreamento pelo passe eletrônico; óculos de proteção: para estilhaços; máscara de gás: protege contra o gás lacrimogêneo, com que se esbanja a polícia de Hong Kong; camiseta preta: uniforme dos manifestantes de Hong Kong, em contraste com as camisetas brancas usadas pelos apoiadores de Pequim; mangas de lycra: protege contra os efeitos do gás lacrimogêneo; guarda-chuva: protege contra chuva e spray de pimenta; luvas térmicas: para jogar os cilindros de gás lacrimogêneo de volta na polícia.

SE ATINGIDO POR GÁS LACRIMOGÊNEO

IF GET TEAR GASSED pic.twitter.com/kRxuB5xMCA

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021

PROTEJA-SE CONTRA O GÁS LACRIMOGÊNEO:

GUIA RÁPIDO

O “gás” lacrimogêneo é na verdade sólido, mas se dispersa em pequenas partículas por um cilindro usando energia térmica (calor). Isto deixa os cilindros de gás lacrimogêneo extremamente quentes. As partículas de gás lacrimogêneo são absorvidas pelo muco das membranas dos olhos e dos pulmões. Não toque num cilindro ativado: tocar num cilindro aceso sem proteção pode resultar em queimaduras graves. Só pegue um cilindro ativado com luvas de couro ou outro equipamento de proteção resistente ao calor.

ÁGUA & CONES DE TRÂNSITO

Cubra o cilindro com um cone de trânsito. Tente deixá-lo bem debaixo da abertura no topo. Encontre uma fonte de água e derrame-a pela abertura no topo para apagar o cilindro. Isto pode requerer muita água. Não desperdice suas garrafas d’água.

BICARBONATO DE SÓDIO & ÁGUA

Misture três colheres de chá de bicarbonato de sódio com 250 mL de água em casa, enchendo um borrifador, e leve-o consigo. Ao ser alertado de que foi lançado gás lacrimogêneo, borrife o rosto, a boca e os olhos com a água. O pH da água ajuda a neutralizar a química do gás lacrimogêneo.

SUCO DE LIMÃO & VINAGRE

Em casa, mergulhe um pano ou bandana numa mistura de suco de limão com vinagre. Leve a mistura e o pano numa bolsa à prova d’água. Quando o gás for lançado, cubra a boca e o nariz com o pano. A acidez neutralizará a química do gás lacrimogêneo.

CUBRA-O!

Cubra o cilindro com uma caixa de papelão ou qualquer outra coisa ao seu alcance. Isso ajuda a conter o gás, assim você e seus camaradas serão menos expostos.

ENXAGUE OS OLHOS [use água; outros líquidos, como leite, não são amplamente testados nem recomendados]: não toque os olhos, boca ou nariz. Enxague os olhos com punhados de água ou água corrente por 10-15 minutos.

pic.twitter.com/ST7WIGzjny

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021

ENXAGUE SEU CORPO: Remova qualquer vestimenta desnecessária o mais rápido possível. Lave-se com a fonte de água mais próxima. Podem ser bebedouros ou um vestiário público. Garrafas d’água podem ser usadas como um primeiro enxague.

pic.twitter.com/UQVqPHie7G

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021

Orientações cruciais para organizar protestos seguros de forma eficaz, com lições de #hongkong e #tailândia, etc.

Crucial guidelines on organising safe protests effectively with lessons from #hongkong #thailand etc. pic.twitter.com/x8dWE9FxQA

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021

Instruções para manifestantes pacíficos:

1. Formação guarda-chuva: abra guarda-chuvas no alto ou nos flancos. Por favor, ajude outros abrirem os guarda-chuvas quando vir pessoas compondo a formação guarda-chuva.

2. Mantenha distanciamento social: para movimentar-se com facilidade quando a polícia chegar.

3. Equipamentos básicos: água, cabo de nylon, guarda-chuva.
Outros: chave inglesa, chave Allen, soro fisiológico.

4. Fique em silêncio: ouça as pessoas que estão à frente, especialmente quando a polícia estiver presente.

5. Corrente humana: mantenha uma distância de dois braços. Use apenas uma mão para passar os materiais (isto é, uma mão pega, a outra passa adiante). A corrente humana deve ser longa e passar os materiais rapidamente.

6. Black Block: vestes pretas, máscaras e mochilas sem marcas. Lembre-se de cobrir tatuagens ou marcas no seu corpo que possam identificá-lo.

7. Equipamento: não há necessidade de máscaras respiratórias ou óculos de proteção facial. Deixe para o pessoal na linha de frente.

8. Pareça um transeunte: se você está “limpo” (isto é, não carrega equipamentos), fique calmo e vá embora devagar. Deixe o pessoal da linha de frente ir embora primeiro.

SEGURANÇA EM PROTESTOS – ANISTIA INTERNACIONAL: [de cima para baixo e da esquerda para a direita]

pic.twitter.com/nlGiz82xfw

— Kim Jolliffe (@Kim_Jolliffe) February 6, 2021érc

O QUE FAZER:

+ Se planeje: para necessidades básicas, primeiros socorros e provisões. Saiba o que está por vir. Saiba como conseguir ajuda. Planeje como retomar o contato com seus camaradas no caso de se separarem.
+ Permaneça calmo e focado: quando as coisas ficarem mais intensas reaja aos sinais de perigo e alerta antes, não depois.
+ Observe sinais de problemas físicos e mentais em si mesmo e nos outros. Acalme aqueles que demonstrem estar em pânico.
+ Documente: filme ou registre ações policiais, brutalidade e ferimentos.

O QUE LEVAR:

+ Garrafa d’água com borrifador, para beber e para enxaguar a pele e os olhos.
+ Lanches energéticos.
+ [Documento de] identificação e/ou contato para emergências.
+ Dinheiro suficiente para usar um telefone público, alimentação e transporte.
+ Relógio, papéis, caneta para documentação precisa dos acontecimentos.
+ Inalador, epipen [caneta de adrenalina], insulina & vários dias de remédios prescritos.
+ Absorventes menstruais. Evite usar tampões — se você for presa, pode não ter a chance de trocá-los.
+ Kit básico de primeiros socorros
+ Lenços umedecidos e lenços de papel.

LIDANDO COM GÁS LACRIMOGÊNIO:

+ Evite usar óleos & loções porque eles podem reter produtos químicos e prolongar a exposição.
+ Máscaras de gás proporcionam a melhor proteção facial, se devidamente ajustadas e vedadas. Como alternativa, óculos de proteção, máscaras respiratórias ou bandanas umedecidas sobre o nariz e a boca podem ajudar.
+ Fique calmo. Entrar em pânico aumenta a irritação. Respire devagar e lembre-se de que é temporário.
+ Assoe o nariz, enxague a boca, gargareje e cuspa. Tente não engolir.
+ Se estiver usando lentes de contato: você deve removê-las ou pedir para que alguém o faça com os dedos LIMPOS, não contaminados. Destrua as lentes depois da exposição.
+ NÃO ESFREGUE [OS OLHOS].
+ Enxague os olhos com uma solução de 50% antiácido líquido e 50% água. Só funciona com hidróxido de alumínio ou hidróxido de magnésio.

O QUE NÃO FAZER:

+ Não passe vaselina, óleo mineral, protetor solar à base de óleo ou hidratantes na pele, pois eles podem reter produtos químicos.
+ Não use lentes de contato, que podem reter produtos químicos.
+ Não use coisas que possam ser facilmente agarradas (jóias, gravatas, cabelo solto).
+ Não vá sozinho, se possível — vá com um grupo de afinidade ou alguns amigos que te conheçam bem.
+ Não se esqueça de se alimentar e beber bastante água.

O QUE VESTIR:

+ Óculos de natação à prova de choques e máscara N95.
+ Calçados de proteção confortáveis com os quais você possa correr.
+ Roupas cobrindo toda a pele para proteger-se da exposição ao Sol e de sprays de pimenta.
+ Proteção ocular à prova de choques (isto é, óculos de sol, de natação ou máscara de gás).
+ Bandana embebida em água, suco de limão ou vinagre, para cobrir o nariz e a boca. Pode facilitar a respiração durante a exposição a produtos químicos.
+ Mudas de roupa num saco de plástico (em caso de ser contaminado por armas químicas).
+ Um chapéu para te proteger do Sol e de armas químicas.

SAIBA SEUS DIREITOS:

+ Liberdade de expressão e de reunião: todos têm o direito de expressar suas opiniões na rua.
+ Proteção da liberdade de reunião: a polícia deve facilitar, não restringir uma manifestação pacífica.
+ Uso excessivo de força: ao acompanhar protestos não-violentos, a polícia deve evitar o uso da força.
+ Direito à assistência médica: se você for ferido, você tem o direito à assistência médica imediata.
+ Prisões arbitrárias e detenções: se você for preso, você tem o direito de ser informado do motivo de sua prisão. Você também tem o direito, imediatamente após sua prisão, de ter acesso a um advogado e à sua família.
+ Direito de prestar queixa: se seus direitos foram violados, você tem o direito de prestar queixa e de ser informado sobre como fazê-lo