Vejam a tradução no final.
Jornada Nacional de Protesta en Brasil: Los Comités de Tierra Urbana de Caracas se solidarizan con las luchas del pueblo brasileño
Hoy, 14 de agosto, millones de brasileños se movilizan a lo largo y ancho de este país hermano, en rechazo al pacto entre el gobierno de Lula (que, bajo un barniz de izquierda, impulsa sin consideración las políticas neoliberales de peor ralea) y la burguesía brasileña. Frente a la crisis, la careta de Lula cae al piso, y no vacila en entregarse a la oligarquía local, haciendo cargar el peso de la crisis capitalista en los hombros de los humildes del Brasil.
Hoy, miles de sin tierra se movilizan en la capital (Brasilia) y el resto del país, miles de sin techo y otras organizaciones populares urbanas protestan contra la estafa de las políticas de vivienda del gobierno lulista, contra la criminalización de la tomas de tierra y contra las políticas antipopulares. Millones de brasileños pobres salen a la calle con la esperanza como bandera frente a la mentira neoliberal de Lula.
Los Comités de Tierra Urbana nos solidarizamos con esta gesta valiente del pueblo brasileño contra el capital y por la construcción de un Brasil socialista. La integración de Nuestra América, el ideal bolivariano que se encarna hoy en el ALBA, no puede ser un simple acuerdo comercial con gobiernos que, tras la máscara de un fingido progresismo, estafan e hipotecan a sus pueblos, sino desde la lucha y unidad popular, desde el encuentro fraterno de las organizaciones revolucionarias de la región.
En este sentido, queremos hacerle llegar nuestro más cálido saludo y nuestro apoyo al Movimiento Sin Terra de Brasil, al Movimiento de Trabajadores Sin Techo y al Frente de Movimientos Urbanos, organizaciones con las que hemos venido construyendo lazos de solidaridad y lucha, lazos hechos del amor y la esperanza de nuestros pueblos. Frente a la alianza del gran capital con los gobiernos oportunistas, esta inmensa alianza de los pueblos será nuestra respuesta.
Asamblea Metropolitana de Comités de Tierra Urbana.
Caracas, 13 de agosto 2009.
Jornada Nacional de protesto no Brasil: Os Comitês de Terra Urbana de Caracas se solidarizam com as lutas do povo brasileiro
Hoje, 14 de agosto, milhões de brasileiros se mobilizam de costa a costa deste país irmão, em rechaço ao pacto entre o governo de Lula (que, sob um verniz de esquerda, impulsiona sem consideração as políticas neoliberais de pior espécie) e a burguesia brasileira. Frente a crise, a máscara de Lula cai ao chão, e não vacila em entregar-se a oligarquia local, fazendo carregar o peso da crise capitalista nos ombros dos humildes do Brasil.
Hoje, milhares de sem terra se mobilizam na capital (Brasília) e no resto do país, milhares de sem teto e outras organizações populares urbanas protestam contra a farsa das políticas de habitação do governo lulista, contra a criminalização das ocupações de terra e contra as políticas antipopulares. Milhões de brasileiros pobres saem às ruas com a esperança como bandeira frente a mentira neoliberal de Lula.
Os Comitês de Terra Urbana nos solidarizamos com este gesto valente do povo brasileiro contra o capital e pela construção de um Brasil socialista. A integração de Nossa América, o ideal bolivariano que se encarna hoje na ALBA, não pode ser um simples acordo comercial com governos que, sob a máscara de um falso progressismo, enganam e hipotecam seus povos, senão desde a luta e a unidade popular, desde o encontro fraterno das organizações revolucionárias da região.
Neste sentido, queremos fazer chegar nossa mais calorosa saudação e nosso apoio ao Movimento Sem Terra do Brasil, ao Movimento dos Trabalhadores Sem Teto e a Frente de Movimentos Urbanos, organizações com as quais temos construído laços de solidariedade e luta, laços feitos de amor e esperança de nossos povos. Frente à aliança do grande capital com os governos oportunistas, esta imensa aliança dos povos será nossa resposta.
Assembléia Metropolitana de Comitês de Terra Urbana.
Caracas, 13 de agosto de 2009.
Tradução Passa Palavra
