Pedimos que divulguem o mais amplamente possível para seus contatos internacionais.
Inglês
Solidarity’s appeal for Milton Santos settlement families
The Milton Santos settlment community lives in an urgent and extremely delicate situation .
The Milton Santos settlment is a 7 years community built by 68 families that battled in the struggle for agrarian reform and built their houses homes and their lifes working in the land and food production at Americana’s region, São Paulo, Brazil. However, since july 2012, the Milton Santos settlers are suffering pression to leave the land where they were legally seated by president Lula and Incra, in 23 december 2005.
In the middle of last year, Incra (National Institute for Colonization and Agrarian Reform) was subpoenaed to obey a property reintegration submited by the Abdalla family, the old owner from whom the terrain was partly confiscated in the 70’s because they had debts with Brazil government. Ignoring the long and painful community building process – which includes the support of several governamentals programs – the judge Luiz Stefanini authorized the eviction order.
Since then, many alternatives were tried to find a solution. Meetings with governement leaders and protests were realized, but none of them brought the warranty that the families needed to come back to their lifes and continue to work.
In the beginning of this year, january 9, Incra was oficially notified by the judge decision, starting a 15 days delay until the eviction. The document says that at 24 january, the eviction order can happen with the use of police support. And, in the region’s historical context, it’s possible that the police action will be very violent.
The settlers don’t have any alternative, so they promisse to fight til the last consequence so they can stay living peaceful in their houses, with their plantations, in the 7 year community in which they worked. Thence, they reclaim that the Brazilian president, Dilma Roussef, subscribe the expropriation for social interest, the only way that would permanently resolve the problem.
The situation in the local is extremely tense. It’s urgent to spread news of what is happening with Milton Santos settlement and support the farmers struggle, because the eviction can happen after the day 24 of this month. We appeal to all supporters, journalists and human rights watchers to pay attention to this case and not let that violence happens again, like the Pinheirinho’s (2012) eviction.
Read and share about the case:
www.assentamentomiltonsantos.com.br
http://www.facebook.com/AssentamentoMiltonSantos
Contact: [email protected]
Coletivo de Comunicação do Assentamento Milton Santos
Espanhol
Llamado de solidaridad con las familias del asentamiento Milton Santos (Brasil)
La comunidad del asentamiento Milton Santos vive una situación urgente y extremamente delicada.
El asentamiento Milton Santos es una comunidad consolidada conformado por 68 familias que desde hace 7 años batallaron en la lucha por la reforma agraria y construyeron sus casas y sus vidas cosechando y produciendo alimentos en la región de Americana, estado de São Paulo. Sin embargo, desde julio del 2012, los moradores del asentamiento vienen sufriendo presiones para salir de las tierras en las cuales fueron legalmente asentados por el ex-presidente Lula da Silva y por el Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria (Incra), el 23 de diciembre del 2005.
A mediados del año pasado, el Incra fue intimado a cumplir una reintegración de la propiedad solicitada por la familia Abdalla – antiguos propietarios del terreno – que tuvieron parte del terreno confiscado en la década de 1970, por cuenta de deudas que tenían con el Estado. Ignorando el largo y doloroso proceso de consolidación de la comunidad de pequeños agricultores – que cuenta inclusive con el apoyo de diversos programas gubernamentales – el desembargador Federal Luiz Stefanini autorizó la orden de desalojo.
Desde entonces, ha habido varias tentativas por revertir la situación, tanto encuentros con representantes del gobierno, así como acciones de protesta, pero ninguna de ellas trajo la garantía que las familias necesitan para volver a sus vidas y continuar con su producción.
Al inicio de este año, el día 10 de enero, el Incra fue oficialmente comunicado de la decisión judicial, que establece el plazo de 15 días para que las familias se retiren del terreno. Conforme el documento, a partir el día 24 de enero la acción de desalojo puede ser realizada con el uso de la fuerza policial. Y, tomando en cuenta la historia de la región, es muy probable que esta acción se lleve a cabo con un alto grado de violencia.
Los asentados no tienen ninguna alternativa, por eso prometen seguir luchando hasta las últimas consecuencias para que puedan continuar viviendo tranquilamente en sus casas, con sus plantaciones, en la comunidad donde ya están desde hace siete años y por la cual empeñaron su vida. Por eso, reivindican que la presidenta de la república, Dilma Rousseff, firme el decreto de desapropiación del área por interés social, siendo esta la única medida que resolvería el problema de forma definitiva.
La situación en el lugar es extremadamente tensa. Es urgente difundir lo que está sucediendo en el asentamiento Milton Santos, y apoyar la lucha de esas familias que están en un alto riesgo de ser expulsados a partir del día 24 de este mes. Apelamos para que quienes apoyan su causa, periodistas y observadores de los derechos humanos, vuelvan su atención para el caso y no dejen que otra barbarie se repita.
Para más informaciones sobre el asentamiento Milton Santos:
[email protected]
www.assentamentomiltonsantos.com.br
http://www.facebook.com/AssentamentoMiltonSantos
Colectivo de Comunicación del Asentamiento Milton Santos
Francês
Un appel
Solidarité avec les familles de l’Assentamento Milton Santos (Brésil)
La situation de la communauté de l’Assentamento Milton Santos est urgente est très problématique.
L’Assentamento Milton Santos est une communauté formée depuis sept ans par 68 familles qui luttent pour la réforme agraire et qui ont construit leurs maisons et leurs vies en cultivant et en produisant des aliments dans la région d’Americana, dans l’état de São Paulo. Pourtant, dès juillet 2012 les habitants de Milton Santos sont l’objet de pressions pour abandonner leur terre, où ils ont été légalement établis le 23 décembre 2005, par le Président Lula et par l’Incra (Institut national de la colonisation et de la réforme agraire).
Il y a environ six mois, l’Incra a reçu une intimation judiciaire pour rendre les terres à la famille Abdalla, ancienne propriétaire, dont les biens ont été confisqués dans les années 1970, à cause de dettes à l’État. Sans tenir auncun compte du processus long et difficile de consolidation de cette petite communauté d’agriculteurs, qui jouit de l’appui même de plusieurs programmes gouvernementaux, le juge fédéral Luiz Stefanini a donné l’autorisation d’expulsion des familles.
Dès lors, nous avons essayé à plusieurs reprises d’empêcher l’action judiciaire. Nous avons établi des contacts avec des représentants du gouvernement et nous avons faits plusieurs manifestations, mais sans résultat. Les familles continuent sans la garantie de pouvoir reprendre leur vie et continuer la production.
Le 9 janvier, l’Incra a oficiellement reçu une intimation qui donne aux familles quinze jours pour s’en aller. Selon ce document, après le 24 janvier l’intimation peut être exécutée par les armes de la police. Et, comme il est d’usage ici, il s’agira probablement d’une action très violente.
Les familles de l’Assentamento Milton Santos n’ont aucune autre option. Donc, elles sont décidées à lutter jusqu’au bout, pour avoir le droit à rester tranquillement chez-elles, avec leurs plantations, dans la communauté où elles sont établies depuis sept ans e où elles se sont engagées à vivre. Ces familles exigent de la Président de la République, Dilma Rousseff, un decrêt déclarant l’interêt social de ces terres, la seule mesure qui donnerait à la question une solution définitive.
La situation est très tendue. La diffusion de ces nouvelles est urgente. Comme il est urgent aussi d’appuyer 68 familles menacées de rester à la belle étoile après le 24 janvier. Nous appelons à vous tous, pour empêcher qu’il soit encore commis un nouveau crime.
Pour savoir davantage à ce sujet:
www.assentamentomiltonsantos.com.br
http://www.facebook.com/AssentamentoMiltonSantos
Contactez-nous par le e-mail:
[email protected]
Collectif de communication de l’Assentamento Milton Santos
Mais uma demonstração da falta de ação de um Estado, que democrático e de direito não tem quase nada… Quem manda nesse país é o capital – das classes dominantes e o internacional. O povo não tem direito à terra, à renda e muito menos à educação. O país já está pagando pelos desmandos e pela falta de direitos humanos, o que em princípio deveria ser respeitado, o direito a viver com um mínimo de dignidade e poder trabalhar na terra, que um dia foi dos nativos (índios) e que foi tomada pelos portugueses e que agora está sendo comprada, por preço barato, pelos estrangeiros ou que os grandes empresários tomam dos povo!
Esse país precisa de gente com vergonha na cara!
O Centro Acadêmico de Ciências Sociais da Universidade Federal de Campina Grande – Campus I vêm a público manifestar sua solidariedade à luta das famílias do assentamento Milton Santos, em Americana no interior de São Paulo, em preservar seu direito à terra. O assentamento está regularizado pelo INCRA desde 2005, mas no ano passado a antiga família proprietária do terreno – o qual foi confiscado por razões de dívida com o Estado – requereu reintegração de posse, a qual foi atendida pelo Desembargador Federal Luiz Stefanini que autorizou o despejo.
Hoje as famílias estão unidas e prontas a defender seus direitos. Nós do Centro Acadêmico de Ciências Sociais, mesmo de longe, nos somamos às suas reivindicações justamente porque entendemos que essa perspectiva de despejo é absurda em si mesma, ilegal, serve apenas a interesses de proprietários cujas dívidas antes já haviam sido reconhecidas pelo Estado e significa no plano mais geral uma ofensiva do Estado e da burguesia brasileira contra os movimentos sociais. Além disso, será a partir da solidariedade entre os explorados do campo e da cidade que o primeiro passo rumo uma sociedade justa será dado.
Nossa luta é conjunta,
CACS – Centro Acadêmico de Ciências Sociais – UFCG
15 de janeiro de 2013
O Código de Ética Profissional do Assistente Social assume o compromisso da categoria profissional com a justiça social, equidade social e com a luta pelos direitos humanos e pela socialização da riqueza construida. Apoia os movimentos sociais entre eles o Movimento Sem Terra, que expressa a luta dos trabalhadores pela terra. A reforma agrária, a socialização da terra é uma luta essencial para o Brasil.
Eu como Assistente Social e cidadã brasileira apoio essa luta e manifesto minha solidariedade, especificamente para as famílias do assentamento Milton Santos, em Americana/SP.